Adherentné typy lexikálnej motivácie sú z hľadiska jazykového systému extralingválne, teda pohnútka, motív, ktorý ovplyvňuje status lexémy, prichádza „zvonka“, z mimojazykového priestoru. J. Dolník vo svojej najnovšej knižke hovorí o suprasémantických (mimojazykových) príznakoch, ktoré sa navrstvujú na sémantické (jazykové) príznaky. Nadstavbové (adherentné, pragmatické, extralingválne) motivačné typy vždy spolupracujú s inherentnými typmi; v lexikálnom systéme sa teda nevyskytujú osihotene, ale...

Interlingválne motivované sú lexikálne jednotky prevzaté z iných jazykov. Nijaký jazyk nie je voči preberaniu slov imúnny. Súvisí to s intenzívnejšími či menej intenzívnymi kontaktmi jednotlivých jazykových spoločenstiev vo všetkých oblastiach života – spoločenskej, politickej, kultúrnej, vedecko-technickej. Preberanie je typ obohacovania jazyka a jeden zo spôsobov neologizácie predovšetkým v lexikálnej zásobe. Averzia voči preberaniu slov teda nie je záležitosťou výsadne jazykovednou, ale skôr ...